[NFC][CMake] Disable use of in-process 'libSwiftScan' queries when building the Standard Library
Due to the ordering of our build system, we may encounter a race when building standard library variants using tools produced by Swift's 'tools' CMake build.
As a workaround, for now, ensure that the compiler building standard library variants does not rely on libSwiftScan built as part of 'tools'.