[CodeCompletion] Use substGenericArgs in getTypeOfMember
For a GenericFunctionType, use `substGenericArgs`
instead of `subst`, as the latter would form a bad
generic signature if there were UnresolvedTypes
present in the base type, causing the GSB to blow
up when attempting to canonicalize it.
rdar://80635105
