[cxx-interop] Add attribute to hide Swift declarations from interop
Explanation: We generate declarations in the C++ interop header with
"unavailable" annotations when we cannot export something to C++. These
declarations can collide with existing names. Previously, there were no
ways to resolve these name collisions. This PR introduces a new
attribute to hide declarations from the interop header.
Issues: rdar://158843666
Original PRs: #82616
Risk: Low, this adds a new, straightforward code path.
Testing: Added a compiler test.
Reviewers: @egorzhdan