[CS] Ensure DeclContext is switched for if/switch expressions
Similar to multi-statement closures, we need to
make sure we change the DeclContext of the
ConstraintSystem when solving a conjunction for an
if/switch expression. This is unfortunately needed
for cases within single-expression closures since
they can't switch the system's DeclContext (as
they're solved together with the rest of the system).
