[Remote Test] Fix remote-run to process environment variables.
`remote-run` should look in the environment for input/output paths as
well as considering command line arguments.
With this change, `test/Runtime/Paths.cpp` should work for remote testing
and device testing.
rdar://106294557
