[cxx-interop] Register synthesized base accessors in lookup table
The problem is identical to #90563. When CMO is on, while deserializing
the synthesized methods the consumer fails to resolve the cross
reference. To fix this, the synthesized getter is now registered in the
lookup table.
rdar://155399695
