Fix SILGenFunction::emitValueConstructor for library evolution.
Always call createMarkUnresolvedNonCopyableValueInst for a constructor
with move-only 'self'. Handle 'self' that is either returned by value
or as an indirect result
Fixes rdar://142690658 (In ~Copyable public struct,
an init with COW type param causes compiler error)
