[cxx-interop] Consider SWIFT_SHARED_REFERENCE and co Escapable
This PR makes sure FRTs always considered as escapable. So conflicting
or redundant attributes are diagnosed. Also, this adds some fixes where
some diagnostics were not emitted for forward declarations or type
aliases. A templated shared reference with a non-escapable template
argument now should trigger an error.
rdar://179532898