[cmake] Use correct identifier for CFBundleIdentifier (#83960)
Use the associated library name for the `CFBundleIdentifier` within the
plist. This will prevent cases where we have projects with multiple
targets referencing the project name itself (i.e swiftSwiftOnoneSupport
had it's bundle name set to SwiftCore)
