Always add pending relation events to the timeline sets directly
This special cases pending relation events to go directly to the timeline sets
and ignores the `pendingEventOrdering` option. This feels a bit strange in the
code, so we should revisit this choice when we stabilized relation support.