Fix device list's cross-signing storage path
Some variables were changed during the course of the initial cross-signing PR
(https://github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/pull/832) without updating the
storage path to match, so we weren't storing / loading cross-signing info for
devices in the end.
This updates storage and loading to match where the data now lives in memory.
