Fix up comments on `globalErrorOnUnknownDevices` (#3834)
The current deprecation notice advises you to use a method which does something
completely different.
Fixing this "properly" is slightly challenging because we don't want to support
setting it to `true` in Rust Crypto; yet I don't really want to change the
default for legacy crypto.
Let's just document the behaviour for now.
