Refactor decryption
Create the MatrixEvent wrapper before decryption, and then pass that into the
decryptors, which should update it.
Also remove the workaround that sends m.new_device messages when we get an
unknown session; it's just a bandaid which is obscuring more meaningful
problems.
