Handle 'left' users in the deviceList mananagement
When we no longer share any rooms with a given user, the server will stop
sending us updates on their device list, and will (once synapse is updated)
send us a notification of that fact via the 'left' field in the device_lists
field in /sync, or the response from /keys/changes.
