Remove some dead code from _retryDecryption
I think this was attempting to remove the events from _pendingEvents
but a) it wasn't and b) it probably shouldn't be because the retry
itself will re-add them when the decryption attempt starts and remove
them if it succeeds.
Also fix what was presumably a c+p fail.