Refactor device key upload
Use another-json instead of awful manual json building. Sign the device keys at
the point of upload, instead of having to keep the signed string in
memory. Only upload device keys once (they are correctly merged with the
one-time keys by synapse).
