Make Crypto._processReceivedRoomKeyRequests async
This is slightly complicated by the fact that it's initiated from a synchronous
process which we don't want to make async (processing the /sync response) and
we want to avoid racing two copies of the processor.
