Prevent attempts to send olm messages to ourselves
The cause of this I've seen is us sending keyshare reqiests when
we didn't have keys but them arriving when we do, and us replying to
ourseles with keys, so exclude that explicity.
Also catch this lower down to catch any other code paths that
mistaklenly try this. Hopefully the comment explains enough as to why
it won't work.
