Don't fail if the requested audio output isn't available
This thorws an exception if the requested device isn't available,
in which case we should catch it & carry on with the default device.
Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/15019
