Inject identity server token for 3pid invites on createRoom
We only inject if needed to avoid potentially overwriting the value with something unknown. The docs in the react-sdk imply this was supposed to happen.
Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/14814