Avoid sending unencrypted messages in e2e room
Reshuffle the logic for determining whether to encrypt a message so that it can
run independently of whether our app actually supports e2e - and then throw an
error if it looks like we should be encrypting but don't support it.
This seems a preferable situation to just falling back to plain text if we get
a dodgy build.
