Only try to cache private keys we know exist
This tweaks https://github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/pull/1649 to only try
caching private keys locally once we've confirmed they exist first. This is most
likely only an issue in tests, where we sometimes create only some but not all
keys.
