Add more debug logs to encryption prep
This continues work from https://github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/pull/1580
and adds more logging, including specialised logging for a potential cause of
https://github.com/vector-im/element-web/issues/16194.
So far, it seems clear that something's going wrong in the "sharing keys with
new Olm session" step.
