Element-R: Wire up room history visibility (#3805)
* Wire up history visibility in `RoomEncryptor.ts`
* Add more tests to history visibility conversion
* Factorize `expectSendMessage` and `expectSendMegolmMessage`
* Use correct import
* Fix overwriteRoutes
* Update comments
