Raise localEchoUpdated events in more places
We need to know about more transitions for local-echo status changes, so raise
localEchoUpdated events for each transition.
Fixes an issue where we weren't turning failed transmissions red, because the
timeline wasn't being updated.
