Update relation collections after redaction
This watches for redactions of relations and updates the relations collection
to match, including various aggregations. In addition, a redaction event is
emitted on the redaction collection to notify consumers of the change.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9574
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9485
