Poll /sync with a short timeout while catching up
On first connect, or after a disconnection, poll /sync with timeout=0 until
we get no to_device messages back. This will allow us to figure out whether we
have more to_device messages queued up for us on the server, which in turn will
help us fix a bug with clearing out one-time-keys too quickly.
