Add basic read path for relations
This adds a read path for relations (gated behind an unstable option). A few
basic client-side grouping and sorting operations are supported. Consumers are
expected to ask the `EventTimelineSet` for a relation container when desired.
