Fix setDefaultKeyId to fail if the request fails
It returned only when the echo came down the sync stream, but we
forgot to make it fail if the reuqest failed and it would just
never return in this case.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/13162
