Update API wrapper for group room association configuration
This is now a generic API on the homeserver. This is wrapped in a non-generic js-sdk function for now. In future, other group server implementations may want specific configuration and the configuration keys are namespaced to prevent collisions there.