Check devices to share keys with on each send
Instead of trying to maintain a list of devices we need to share with, just
check all the devices for all the users on each send.
This should fix https://github.com/vector-im/vector-web/issues/2568, and
generally mean we're less likely to get out of sync.
