Make some OlmDevice megolm methods async
* OlmDevice.hasInboundSessionKeys
* OlmDevice.getInboundGroupSessionKey
The latter means that MegolmDecryption.shareKeysWithDevice takes longer before
it sends out the keyshare, so means the unit test needed an update
