Remove redundant invalidation of our own device list
89ced198 added some code which flagged our own device list as in need of an
update. However, 8d502743 then added code such that we invalidate *all* members
of e2e rooms on the first initialsync - which should include ourselves. We can
therefore remove the redundant special-case, which mostly serves to simplify
the tests.
