Factor out devicelist integration tests to a separate file
There's a fuzzy line between the megolm tests and the devicelist ones, but
since I want to add more tests for devicelists, we might as well put the ones
which are definitely about devicelists in their own file