Remove redundant Olm session in progress deletion
This removes extra steps that duplicated deletion of an in progress Olm session.
Resolving the promise handles removing the session from the in progress set, so
there's no need to do it again. There's also no need to delete from
`resolveSession`, as it's okay to resolve a promise multiple times.
