Modify addRoomToGroup to allow setting isPublic, create alias updateGroupRoomAssociation
The API on synapse was modified to be an upsert, which means the same API call for adding a room to a group can be used to update the visibility of that association.