Relax identity server discovery checks to FAIL_PROMPT
As discussed in MSC2284, this relaxes the identity server discovery to a
`FAIL_PROMPT` state so that clients can choose to warn and continue.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/11102
Implements https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2284
