Add MSISDN validation API on the IS
This API has existed for quite a while, but historically we've instead proxied
this request via the homeserver. As part of MSC2290 work, we are changing
approaches such that we will request tokens directly from the IS when binding
for discovery.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/10839
