Cache cross-signing private keys if missing as well
We were only caching private keys locally on public key change, but we should
also do so if they are missing from the current session: e.g. for most users
that will be true for the master key, since previously we were not caching it.
Part of https://github.com/vector-im/element-web/issues/15230
