🐛 Fix docs overrides directory for translations (#2541)
* 🙈 Add .gitignore files to keep overrides directories for translations to fix serving live locally during translations
* ♻️ Refactor docs scripts to handle language overrides (newsletter notification)
