fix(turbopack): fix canary build after chunk_groups became a Vec (#100949)
### What?
Fixes the canary build. `turbopack-core` doesn't compile since #100928
merged:
```
error[E0599]: no method named `get_index` found for struct `Vec<ChunkGroup>` in the current scope
```
### Why?
This is a semantic merge conflict:
- #100935 changed `ChunkGroupInfo::chunk_groups` from an
`FxIndexSet<ChunkGroup>` to a `Vec<ChunkGroup>`.
- #100928's `ChunkGroupInfo::chunk_group_at` was tested on a base
without that change. It still calls `get_index`, which exists only on
`IndexSet`.
### How?
Use `Vec::get`. It returns the same `Option<&ChunkGroup>`, so the error
context and behavior stay the same. No other code has `IndexSet`-only
calls on `chunk_groups`.
Verified locally with `cargo fmt --check` and with `cargo check -p
turbopack-core --all-targets` under `-D warnings`.
<!-- NEXT_JS_LLM -->
<!-- fleet 4f67c6f7-bbe2-454b-9a17-822a60ef8f7e -->
Co-authored-by: vercel-fleet-prod[bot] <318278635+vercel-fleet-prod[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tobias Koppers <1365881+sokra@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Luke Sandberg <210140+lukesandberg@users.noreply.github.com>