Stabilize outputFileTracing configs (#68464)
These configs have been being validated for quite a while now and they
are pretty crucial to handle edge-cases without our output tracing setup
since we can't always trace 100% of cases. No functional changes are
made here expect removal of long deprecated
`experimental.outputFileTracingIgnores` and upgrading from experimental
for `outputFileTracingRoot`, `outputFileTracingIncludes`, and
`outputFileTracingExcludes`.
Closes: NDX-166
