Fix server html insertion target (#42591)
Fixes #42493
Make sure searching for the close head tag instead of partial of head
tag
## Bug
- [x] Related issues linked using `fixes #number`
- [x] Integration tests added
- [ ] Errors have a helpful link attached, see `contributing.md`
