[dev-overlay]: hiding devtools shouldn't hide errors (#76399)
Currently when you select "Hide Dev Tools", if an error comes in you
won't see the error indicator anymore.
This follows the same treatment as when the indicator is disabled in
next config, which is to only show you errors, and not the regular
indicator/popover.
