[DevOverlay] Display Correct Number of Errors on Indicator (#75395)
### Why?
The indicator has displayed only the number of Runtime errors.
### How?
If there is a build error or a missing HTML tag error, display the length of the errors as they need to be resolved before the runtime errors.
### Before

### After

Closes NDX-691