test: fix more Runtime/Recoverable Error flakiness in HMR (#79371)
Follow-up to #79254, there's one more test flaking with the same issue.
I pulled the label-ignoring logic out into
```ts
expect(browser).toDisplayRedbox('...', { label: false })
```
so that it's easy to find these later when we fix the underlying issue.