Update app-index to only ever construct the initial data response once (#61869)
There was a bug where if the root hydrates and then an update happens
the intitial server data response can be replaced by one that is
completely empty and will never resolve. This can lead to a frozen
hydration that blocks interactivity. This udpate makes it so it is
impossible for the initial data response to ever be created more than
once.
Making a regression test is tricky because this relies on subtle timing
of hydration, updates, and when the inline chunks arrive in the stream.
The original implementation is just not safe in that it violates the
rules of react and the new one is self-evidently unable to produce a
similar situation so as long as our existing test suite passes that must
be sufficient absent a good alternative to making a specific regression
test
Closes NEXT-2420