fix: update tests for bundled dev server stack traces
- Fix NODE_ENV to always be 'development' in bundled dev server
- Update edge-runtime-dynamic-code tests to check stack frames separately
- Update server-side-dev-errors to strip bundled dev-server frames
- Fix prettier formatting in bytecode-cache.ts
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
