Avoid bundling HMR refresh reducer in production (#94305)
### What?
Prevent `hmrRefreshReducer` from being included in production App Router
browser chunks and add regression coverage for the production bundle.
### Why?
`hmrRefreshReducer` is only used by development HMR, but its eager
import from the client reducer caused it to be shipped in optimized
production bundles.
### How?
Load the HMR reducer behind the compile-time development branch in
`ACTION_HMR_REFRESH`, allowing production bundlers to eliminate its
module edge. Extend the production `browser-chunks` test to reject
`hmr-refresh-reducer` sources.
### Verification
- `pnpm --filter=next build`
- `pnpm next build test/e2e/app-dir/hello-world` and verified its
production client chunks contain no `hmrRefreshReducer` or
`hmr-refresh-reducer`
- Red check: restored the eager import and confirmed
`NEXT_TEST_PREFER_OFFLINE=1 pnpm test-start-turbo
test/production/app-dir/browser-chunks/browser-chunks.test.ts` fails on
the new assertion
- `NEXT_TEST_PREFER_OFFLINE=1 pnpm test-start-turbo
test/production/app-dir/browser-chunks/browser-chunks.test.ts`
- `NEXT_TEST_PREFER_OFFLINE=1 pnpm test-start-webpack
test/production/app-dir/browser-chunks/browser-chunks.test.ts`
<!-- NEXT_JS_LLM_PR -->