test: clean up duplicated tests (#36871)
Clean up integration tests
* app-document: Merge multi fetch reuqests into 1, add checking for `__NEXT_DATA__`
* rsc/streaming: Merge duplicated tests, move the head tests to client-navigation since they're running under react 18 now
* remove runtime subtest suite under rsc tests since it's covered in switchable runtime test suite
